Traduire un article de Wikipédia
Traduire un article
En résumé : Vous voulez traduire en français un article de Wikipédia dans une autre langue, voici comment faire. Se rendre sur
Wikipédia dans une autre langue pour choisir un article, bien écrit et portant sur un sujet assez notoire. Vous trouverez également une liste de
traductions désirées.
1 - Créer l'article sur Wikipédia en français
Il est conseillé (mais non obligatoire) de posséder un
compte d'utilisateur. Vous avez plusieurs possibilités :
Vous pouvez créer un brouillon en enregistrant aussi souvent que vous voulez. Cliquer sur
ce lien puis sur Créer ou Créer le wikicode :
En utilisant les boutons Créer le wikicode et Modifier le code, vous pourrez récupérer le wikicode de l'article dans une autre langue pour traduire le texte qui sera mis en forme. Vous pouvez sinon utiliser les boutons Créer et Modifier : il faudra mettre en forme le texte traduit à la main.
Vous n'avez pas l'obligation de traduire intégralement mais il faut éviter toute traduction automatique ou incompréhensible.
Quelques problèmes que vous pourrez rencontrer (images et autres codes)
Vous pouvez utiliser les même références que l'article d'origine et en général les même images. Si une image n'apparait pas, cliquer dessus et examiner sa licence de réutilisation. Si elle autorise la réutilisation (même dans un but commercial), la modification tout en imposant l'attribution et le partage dans les même conditions ou si l'image est dans le domaine public : téléchargez la et suivez ce tutoriel. Sinon renoncez à l'image.
Vous verrez peut être certaines erreurs ou certains problèmes de rendu, dus aux modèles (codes) qui ne sont pas les même sur chaque Wikipédia. Il faudra trouver l'équivalent sur Wikipédia en français, vérifier le nom des paramètres et compléter ceux qui sont obligatoires. Si vous n'y parvenez pas, essayer de conserver un rendu similaire sans ces modèles.
Les portails et catégories en bas de page sont eux aussi à adapter en cherchant des catégories et portails existants sur Wikipédia en français.
2 - Créditer
Vous avez un impératif, apposer un modèle dans la section Références. Avec l'éditeur classique (bouton Modifier le code), ajouter le code :
{{Traduction/Référence|langue
|article
|id historique
}}
- Langue sera : "en" (pour anglais), it (italien), ru (russe), de (allemand), es (espagnol)... liste complète.
- Article est le nom exact de l'article dans l'autre langue.
- Id historique est un numéro que l'on peut trouver comme ceci :
Exemple :
== Notes et références
==
{{Traduction/Référence|en
|Gregory House
|588502126
}}
{{Références|colonnes=2}}
De manière facultative, vous pouvez ajouter le modèle {{Traduit de|langue|article|date|id historique}} sur la page de discussion de l'article. La date de traduction est sous ce format : 01/11/2013
3 - Lier les deux articles
Pour lier un article en français à un article existant en anglais (par exemple), cliquer sur
Langues en bas du menu de droite, puis sur Ajouter des liens :
